Nervous Translation
(Nervous Translation)

Le monde intimiste de Shireen Seno, marqué depuis son premier long métrage Big Boy par les réminiscences de l’enfance est sublimé avec Nervous Translation. Yael, fillette discrète de huit ans, reste souvent seule chez ses parents et promène son imagination entre ses jeux de petite adulte et la voix de son père expatrié à Riyad, qu’elle écoute sur des cassettes audio. Un jour, elle découvre l’existence d’un crayon magique « qui rend la vie belle ». La partition sonore sensible et le montage cut rythmé qui accompagnent la jeune Yael, invitent le spectateur à une indolore et bouleversante transition, perceptible dans les plans serrés, celle de la fin de l’innocence et l’éveil à un monde, un réel encore hors champ. GM

Participation à l’atelier Produire au Sud Bangkok 2014